Lyme disease: a tiny tick can pack a huge punch + Traduction

La maladie de Lyme: une petite tique peut emballer un coup de poing énorme
Le manque de sensibilisation en Irlande signifie la maladie est sous-déclarée, et souvent non traitée

Beaucoup d'entre nous sont familiers avec les infections virales ou bactériennes aéroportés qui causent la toux, le rhume et la grippe. Mais les maladies bactériennes causées par les piqûres d'insectes sont souvent moins compris par les médecins publics et de nombreux généraux.
Prenez la maladie de Lyme par exemple, une maladie causée par la morsure d'une tique infectée qui se traduit par des symptômes pseudo-grippaux tels que des maux de tête, la fièvre et des douleurs articulaires. Si non traitée avec des antibiotiques, une gamme d'autres symptômes se produisent, qui sont similaires à ceux rencontrés dans le syndrome de fatigue chronique, la fibromyalgie, l'arthrite et la sclérose en plaques.
Que la plupart des symptômes de la maladie de Lyme diagnostiqués et non traités sont si semblables à ces maladies chroniques signifie qu'il est souvent pas considéré du tout dans l' évaluation d' un patient, selon le Dr John Lambert , spécialiste des maladies infectieuses à l' hôpital Mater de Dublin.
Médecins en Irlande semblent être dans le déni de la maladie de Lyme
Son point de vue est d' accord avec la santé et de la famille lecteur qui nous a contacté trois personnes qui avaient été mal diagnostiquées avant que la maladie de Lyme a été découvert. « Les médecins en Irlande semblent être dans le déni de la maladie de Lyme. Mon père a été diagnostiqué avec l' arthrite, un ami a été diagnostiqué avec la sclérose en plaques et une autre personne que je connais a d' abord été diagnostiqué avec la maladie de Parkinson ", dit - elle.
Répandu en Irlande
Dr Paul McKeon, un spécialiste en médecine de santé publique avec le Centre de surveillance de la protection de la santé (HPSC), dit «les tiques porteuses de la maladie de Lyme sont répandues en Irlande, mais la majeure partie de la population est rurale. Ramblers, les campeurs et ceux qui travaillent dans les forêts ou de landes sont les plus à risque. Les chiens peuvent emporter chez les tiques qui peuvent aller à mordre les membres de la famille, donc vérifier les tiques après un voyage à la campagne est très important ".
Le site HSE indique qu'il ya entre 50-100 cas de soi-disant cas précoces de la maladie de Lyme chaque année en Irlande. La forme la plus extrême - neuroborréliose - est une maladie à déclaration obligatoire en Irlande.

Cela signifie médecins généralistes et hospitaliers médecins doivent informer leur centre de santé publique le plus proche si un patient est diagnostiqué avec elle. Toutefois, en 2016, 19 cas ont été signalés, dont huit étaient en Kerry et Cork. Le HPSC dit que ces chiffres peuvent être inférieurs après vérification.
Dr Lambert est catégorique que les chiffres pour la maladie de Lyme et d'autres co-infections par les morsures de tiques sont beaucoup plus élevés. "J'ai environ 100 patients dans ma clinique à un moment donné et je vois quatre nouveaux patients chaque semaine avec la maladie de Lyme ou d'autres co-infections par les morsures de tiques», dit-il.

Ses patients varient en âge et les symptômes. «Je dois les jeunes adultes souffrant de douleur chronique, les coureurs de marathon qui peut à peine sortir du lit et les patients avec un engourdissement et des picotements sur tout le corps. Je ne dis pas la maladie de Lyme est très fréquent en Irlande, mais les Irlandais voyage partout dans le monde et peut être mordu par une tique infectée, retour à la maison malade et ne pas être diagnostiqué avec la maladie de Lyme », explique le Dr Lambert.
Vérification des morsures de tiques
Il y a des années, et dans de nombreuses régions du monde encore, les gens examiner soigneusement leurs corps pour les morsures de tiques après avoir passé du temps dans la campagne, en particulier les forêts ou les montagnes. La maladie de Lyme est transmise par des tiques infectées dans les cerfs, les moutons, les chiens et les oiseaux et est commun en Allemagne , les pays européens et scandinaves de l' Est et les régions du États-Unis . La population de tiques est le plus élevé à la fin du printemps et début de l' été en raison de modes de reproduction.
Le manque de prise de conscience de la maladie de Lyme et d'autres infections bactériennes portés par les tiques signifie que la plupart des gens ne se vérifient pas
Le port de tops à manches longues et des pantalons longs rentrés dans les chaussettes est la meilleure façon d'éviter d'être piqué. Marcher au milieu du chemin et en évitant assise sur les journaux sont d'autres façons d'éviter les tiques. Retrait de la tique de votre corps dans les 12 heures après avoir été mordu signifie une tique infectée aura pas eu suffisamment de temps pour propager les bactéries dans votre corps.
Cependant, ici en Irlande le manque de prise de conscience de la maladie de Lyme et d' autres infections bactériennes portés par les tiques signifie que la plupart des gens ne se vérifient pas. "Nous avons besoin de signes avant - coureurs d'infections possibles par les tiques dans les parcs publics et nous aimerions voir tous les stades de la maladie de Lyme se notifiable, pas seulement neuroborréliose » , dit Ann Maher de Tick Talk Irlande , le groupe de soutien pour les personnes ayant la maladie de Lyme.
Le Parks and Wildlife Service national a dit qu'il pourrait envisager de placer des panneaux d'avertissement dans ses réserves naturelles, suite à un appel du Conseil de Comté de Kerry.
Dr Lambert dit que si un patient se présente avec des maux de tête, la fièvre et des douleurs articulaires après avoir passé le temps prolongé à l' extérieur, ils doivent être traités avec des antibiotiques pour la maladie de Lyme , même avant de tester la présence de la bactérie. «L'éruption oeil du taureau (dont le nom médical est érythème migrans ) apparaît seulement dans environ 50 pour cent des cas, donc le traitement avec des antibiotiques doit être fondée sur les symptômes cliniques si la personne a passé un temps prolongé dans un parc ou dans la campagne," il dit.
Maladie chronique
Résultats positifs ou faussement négatifs de certains des tests sanguins standards pour confirmer le diagnostic de la maladie de Lyme compliquer davantage l'image. Les tests Elisa et Western Blot reposent sur la recherche d' anticorps dirigés contre les bactéries, Borrelia burgdorferi (la souche la plus couramment dans les États-Unis) , mais le Dr Lambert dit co-infections par d' autres bactéries de la tique infectée ne seront pas ramassés par ces tests . Il fait des recherches sur les souches bactériennes qui causent des infections transmises par les tiques en Irlande.
Un récent documentaire, Vivre avec la maladie de Lyme a souligné la souffrance des personnes atteintes de la maladie de Lyme chronique. Les personnes interrogées comprennent l'ancien footballeur Co Kerry, Anthony Morris , qui reçoit actuellement un traitement aux États-Unis.

James Pembroke, le producteur du documentaire, a été infecté par la maladie de Lyme à partir d'une morsure de tique à Kerry en 2013. «Je suis très malade pendant 12 mois et a été suspecté d'avoir l'arthrite rhumatoïde. Je ne pouvais pas marcher. Mes articulations avaient raidi. J'ai eu de terribles frissons et des sueurs nocturnes », explique t-il. Pembroke a finalement été diagnostiqué avec la maladie de Lyme, suite à des tests au laboratoire Armin en Allemagne. «On m'a mis sur le médicament 12 mois après que je suis la maladie et je me suis amélioré presque immédiatement."
Dr Armin Schwarzbach qui dirige le laboratoire Armin a été interviewé sur Vivre avec la maladie de Lyme . Dr Schwarzbach est également l' un des orateurs à la conférence de Tick Talk Irlande sur la maladie de Lyme en Mars. " La maladie de Lyme est souvent mal diagnostiquée et sous-déclarés. Et pourtant , il est l' un des plus rapides vecteur croissant maladies transmises dans le monde occidental ", dit - il.
MALADIE DE LYME Q & A
Qu'est - ce que la maladie de Lyme? La maladie de Lyme est une infection bactérienne, causée par la morsure d'une tique infectée par la bactérie burgdorferi de Borrelia .
Quels sont les symptômes?
Les symptômes commencent souvent par type d'œil l'éruption d'un taureau en relief sur la peau connue sous le nom d'érythème migrant (EM). En une semaine, les symptômes pseudo-grippaux tels que des frissons, de la fièvre et des maux de tête vont suivre.
Comment est - il diagnostiqué?
La maladie de Lyme peut être diagnostiquée cliniquement par des symptômes seuls si la personne a passé du temps dans la campagne. Il existe une variété de tests sanguins utilisés pour confirmer le diagnostic.
Comment est - elle traitée?
Les antibiotiques sont le seul traitement pour la maladie de Lyme. Quand il est pris dans les premiers stades, le traitement est plus courte , mais certains experts suggèrent des traitements antibiotiques jusqu'à un an pour les cas chroniques de la maladie de Lyme et d' autres co-infections bactériennes de morsures de tiques.
Comment puis - je éviter d' être piqué?
Porter tops à manches longues et des pantalons longs lorsque vous êtes dehors dans les mois les plus chauds de l'année. Les insectifuges contenant du DEET seront également dissuader les tiques.
Tick Talk Irlande organise une conférence sur la maladie de Lyme , le 12 Mars dans le Sheraton Hôtel, Athlone , Co Westmeath. Voir ticktalkireland.org pour plus de détails.
Lyme disease: a tiny tick can pack a huge punch
Lack of awareness in Ireland means illness is under reported, and often left untreated
irishtimes.com