https://www.newscentermaine.com/article/news/local/transmitted-in-the-womb-kids-battle-lyme-disease-from-birth/97-612998682?fbclid=IwAR09fKNXRxB80kFIOweygHUGxiai6HRKLLOIbmli1MlU0z8g4Q2HeOgFRns
traduction semi-automatique
Transmis dans l'utérus | Les enfants combattent la maladie de Lyme dès la naissance
Peu de temps après la naissance, ces enfants ont commencé à souffrir de symptômes débilitants que les médecins ne pouvaient diagnostiquer ni expliquer. En désespoir de cause, leurs familles ont été forcées de se faire soigner en dehors de l'État.
Auteur: Vivien Leigh
Publié le 9 novembre 2018
BRUNSWICK, Maine (NEWS CENTRE Maine) - Le CDC affirme que chaque année, environ 300 000 personnes aux États-Unis reçoivent un diagnostic de maladie de Lyme, transmise par les tiques de cerf. Les experts disent qu'un quart de ces cas sont des enfants - les taux d'infection les plus élevés se produisent chez les enfants âgés de 5 à 14 ans.
Mais un petit nombre d'enfants dans le Maine n'ont pas contracté la maladie de Lyme par une morsure de tique. Au lieu de cela, les médecins pensent que la maladie leur a été transmise dans l’utérus par l’intermédiaire de leur mère vivant avec une maladie de Lyme non diagnostiquée pendant des années.
Angela et Aaron Gilbert disent que, après la naissance de leur fils Noah, il a eu des problèmes médicaux qu'aucun médecin ne pourrait expliquer. Outre les éruptions cutanées et les problèmes d'estomac, leur fils était rarement réveillé.
«La fatigue était incroyable, il dormait parfois entre 22 et 23 heures par jour», a déclaré Angela.
Après plusieurs visites aux urgences pour traiter les nombreuses fièvres de son fils, les médecins ne parvenaient toujours pas à comprendre ce qui n'allait pas avec Noah. Un ami a suggéré la maladie de Lyme, mais la famille n'a pas pu faire appel à un médecin. Mais Angela a ensuite entendu parler du Dr Charles Jones situé à New Haven, dans le Connecticut. Le Dr Jones, pédiatre et spécialiste de la maladie de Lyme, a traité 15 000 enfants aux États-Unis contre la maladie de Lyme.
À ce stade, son fils Noah avait un peu plus d'un an.
"Nous n'avions pas le choix de recevoir un traitement médical et il devenait de plus en plus malade", a déclaré Angela.
Dr. Jones pratique en dehors des directives du CDC. Ces directives recommandent le traitement, car une dose d'antibiotiques pour les enfants de plus de 8 ans devrait comprendre deux fois par jour pendant 2 à 4 semaines. Le Dr Jones a traité plusieurs doses d'antibiotiques à Noah simultanément, sur des périodes plus longues. Après le jeune frère de Noah, Elijah, qui a connu des symptômes similaires, la famille a compris qu'elle devait prendre une décision radicale. Ils ont vendu leur maison dans le Maine et ont déménagé dans le Connecticut afin que les deux garçons puissent être traités pour la maladie de Lyme et d'autres co-infections par le Dr Jones.
"Ce qui est important", dit-il, "est de traiter en continu, de ne pas s'arrêter avant que tous les symptômes aient disparu."
Une autre découverte - le Dr Jones dit que Lyme a été transmise à Noah et à Elijah dans le ventre de leur mère, qui vivait avec la maladie de Lyme non diagnostiquée depuis le lycée. Jordan, leur plus jeune enfant, n'a pas la maladie de Lyme.
Angela a fini par être diagnostiquée avec un stade avancé de Lyme et un certain nombre de co-infections. Après plusieurs mois de traitement, Gilbert déclare que ses fils et elle ont commencé à aller mieux. La douleur articulaire a diminué et la fatigue intense s'est améliorée. La famille est revenue dans le Maine 9 mois plus tard et a trouvé un médecin Lyme connaissant le vaste éventail de symptômes pouvant indiquer une infection à différents stades de la maladie, ainsi que des co-infections potentielles et d'autres complexités. Mais Angela dit que les familles ne devraient pas avoir à faire des sacrifices extrêmes pour faire soigner leurs enfants à la maladie de Lyme. Elle a ajouté que si les CDC révisaient leurs lignes directrices à l’intention des pédiatres sur le traitement antibiotique de la maladie de Lyme, davantage de médecins du Maine seraient disposés à traiter les enfants susceptibles d’être atteints de la maladie de Lyme non diagnostiquée.
"Ils craignent de perdre leur permis, ce qui est essentiel."
Transmis dans l'utérus | Les enfants combattent la maladie de Lyme dès la naissance
Peu de temps après la naissance, ces enfants ont commencé à souffrir de symptômes débilitants que les médecins ne pouvaient diagnostiquer ni expliquer. En désespoir de cause, leurs familles ont été forcées de se faire soigner en dehors de l'État.
Auteur: Vivien Leigh
Publié le 9 novembre 2018
BRUNSWICK, Maine (NEWS CENTRE Maine) - Le CDC affirme que chaque année, environ 300 000 personnes aux États-Unis reçoivent un diagnostic de maladie de Lyme, transmise par les tiques de cerf. Les experts disent qu'un quart de ces cas sont des enfants - les taux d'infection les plus élevés se produisent chez les enfants âgés de 5 à 14 ans.
Mais un petit nombre d'enfants dans le Maine n'ont pas contracté la maladie de Lyme par une morsure de tique. Au lieu de cela, les médecins pensent que la maladie leur a été transmise dans l’utérus par l’intermédiaire de leur mère vivant avec une maladie de Lyme non diagnostiquée pendant des années.
Angela et Aaron Gilbert disent que, après la naissance de leur fils Noah, il a eu des problèmes médicaux qu'aucun médecin ne pourrait expliquer. Outre les éruptions cutanées et les problèmes d'estomac, leur fils était rarement réveillé.
«La fatigue était incroyable, il dormait parfois entre 22 et 23 heures par jour», a déclaré Angela.
Après plusieurs visites aux urgences pour traiter les nombreuses fièvres de son fils, les médecins ne parvenaient toujours pas à comprendre ce qui n'allait pas avec Noah. Un ami a suggéré la maladie de Lyme, mais la famille n'a pas pu faire appel à un médecin. Mais Angela a ensuite entendu parler du Dr Charles Jones situé à New Haven, dans le Connecticut. Le Dr Jones, pédiatre et spécialiste de la maladie de Lyme, a traité 15 000 enfants aux États-Unis contre la maladie de Lyme.
À ce stade, son fils Noah avait un peu plus d'un an.
"Nous n'avions pas le choix de recevoir un traitement médical et il devenait de plus en plus malade", a déclaré Angela.
Dr. Jones pratique en dehors des directives du CDC. Ces directives recommandent le traitement, car une dose d'antibiotiques pour les enfants de plus de 8 ans devrait comprendre deux fois par jour pendant 2 à 4 semaines. Le Dr Jones a traité plusieurs doses d'antibiotiques à Noah simultanément, sur des périodes plus longues. Après le jeune frère de Noah, Elijah, qui a connu des symptômes similaires, la famille a compris qu'elle devait prendre une décision radicale. Ils ont vendu leur maison dans le Maine et ont déménagé dans le Connecticut afin que les deux garçons puissent être traités pour la maladie de Lyme et d'autres co-infections par le Dr Jones.
"Ce qui est important", dit-il, "est de traiter en continu, de ne pas s'arrêter avant que tous les symptômes aient disparu."
Une autre découverte - le Dr Jones dit que Lyme a été transmise à Noah et à Elijah dans le ventre de leur mère, qui vivait avec la maladie de Lyme non diagnostiquée depuis le lycée. Jordan, leur plus jeune enfant, n'a pas la maladie de Lyme.
Angela a fini par être diagnostiquée avec un stade avancé de Lyme et un certain nombre de co-infections. Après plusieurs mois de traitement, Gilbert déclare que ses fils et elle ont commencé à aller mieux. La douleur articulaire a diminué et la fatigue intense s'est améliorée. La famille est revenue dans le Maine 9 mois plus tard et a trouvé un médecin Lyme connaissant le vaste éventail de symptômes pouvant indiquer une infection à différents stades de la maladie, ainsi que des co-infections potentielles et d'autres complexités. Mais Angela dit que les familles ne devraient pas avoir à faire des sacrifices extrêmes pour faire soigner leurs enfants à la maladie de Lyme. Elle a ajouté que si les CDC révisaient leurs lignes directrices à l’intention des pédiatres sur le traitement antibiotique de la maladie de Lyme, davantage de médecins du Maine seraient disposés à traiter les enfants susceptibles d’être atteints de la maladie de Lyme non diagnostiquée.
"Ils craignent de perdre leur permis, ce qui est essentiel."
