traductionautomatique
"La loi votée fin décembre aux USA commence à produire ses effets. L'administration américaine est appelée à mettre sur pied un groupe de travail sur les maladies vectorielles à tiques. Celui-ci rassemblera des médecins, des chercheurs, des représentants des agences fédérales ainsi que des représentants de patients (et de leur famille) et des associations de patients.
Quant au Monsieur dont la photo illustre l'article, il s'agit du Sénateur Richard Blumenthal, toujours actif dans la cause Lyme. Il y a 10 ans, il était encore Procureur ("Attorney General") de l'Etat du Connecticut et a instruit une plainte à l'encontre de la Société Américaine des Maladies Infectieuses (IDSA)."(projet analyse critique lyme)
Les sénateurs recherchent le statut du groupe de travail sur les maladies transmises par les tiques
Communiqué de presse du sénateur Richard Blumenthal, 20 avril 2017:
BLUMENTHAL, Gillibrand SEEK ÉTAT DE LA MALADIE DE GROUPE tiques de travail exigée par 21 ST ACT CENTURY CURES
(Washington, DC) - Dans une lettre au secrétaire de Santé et Services Humains Thomas E. Price, les sénateurs américains Richard Blumenthal (D-Conn.) Et Kirsten Gillibrand (DN.Y.) ont demandé une mise à jour sur les efforts visant à créer un Tick- Groupe de travail sur les maladies passées tel que requis par la Loi sur les soins du 21 e siècle.
La Loi exige que HHS appuie la recherche liée aux maladies transmises par les tiques et établisse un groupe de travail composé de représentants d'organismes fédéraux, de médecins et de chercheurs, ainsi que de patients, de membres de leur famille et d'organisations qui défendent en faveur des patients.
"Étant donné l'urgence de cette menace croissante pour la santé publique, nous vous demandons de nous fournir une mise à jour sur vos efforts pour mettre en œuvre les dispositions sur les maladies transmises par les tiques requises par la Loi sur les soins du 21 e siècle ", indique la lettre.
«La prolifération de la Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques dans notre pays est indéniable et souligne la nécessité de disposer de solides outils de diagnostic, d'une meilleure collecte de données et de recherches ultérieures, ainsi que d'efforts de sensibilisation et de sensibilisation du public à l'échelle nationale. Les dispositions sur les maladies transmises par les tiques dans le cadre de la Loi sur les cures du 21 e siècle constituent une occasion cruciale de lutter contre cette menace croissante pour la santé publique ".
En 2011, 2013 et 2015, Blumenthal et Gillibrand ont présenté la Loi sur la prévention , l' éducation et la recherche sur les maladies de Lyme et de la maladie de Tick, afin de créer un Comité consultatif sur les maladies boréales des médecins, des experts, des patients et des défenseurs afin de coordonner la recherche pour prévenir et traiter Lyme maladie. Après des années de persistance, une langue similaire a été incorporée dans la Loi sur les soins du 21 e siècle et a été signée en décembre dernier.
Le texte intégral de la lettre est disponible ci-dessous.
Cher Secrétaire Prix:
L' année dernière, nous avons été heureux de voir le Congrès de prendre des mesures concrètes pour lutter contre les maladies transmises par les tiques par le passage des deux partis du 21 e siècle Cures Loi . Cette législation historique comprenait une langue basée sur un projet de loi que nous avons nommé la Loi sur la prévention, l'éducation et la recherche sur la maladie de Lyme et de la maladie de Tic-Borne . Seconde. 2062 de la Loi sur les cures du 21 e siècle exige que le secrétaire de la santé et des services sociaux (HHS) appuie la recherche relative aux maladies transmises par les tiques et établit un groupe de travail sur les maladies transmises par les tiques, composé de représentants d'organismes fédéraux, de médecins, de chercheurs et, Surtout, les patients, les membres de leur famille et les organisations qui défendent en faveur des patients.
Le Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques continuent de peser les communautés dans les États de tout le pays. Les cas déclarés de maladie de Lyme ont triplé au cours des dernières décennies, à environ 30 000 cas chaque année. [1]Au cours des cinquante dernières années, les experts ont découvert au moins une douzaine de maladies transmises par les tiques en plus de la maladie de Lyme. Alors que la maladie de Lyme est encore la maladie transmise par vecteur le plus fréquemment signalée aux États-Unis, des experts scientifiques ont identifié diverses espèces de tiques qui portent des maladies à transmission vectorielle entièrement nouvelles. Historiquement, cette menace pour la santé publique a eu un impact disproportionné sur les États du Nord-Est et du Haut-Midwest, y compris des États comme le Connecticut et New York, qui ont rapporté près de 65 000 cas confirmés de maladie de Lyme entre 2005 et 2015. [2] Cependant , Ces maladies sont maintenant trouvées dans tout le pays dans presque tous les états. En fait, à l'échelle nationale, les Centers of Disease Control and Prevention (CDC) rapportent qu'il y avait près de 29 000 cas confirmés de maladie de Lyme en 2015 seulement. Peut-être encore plus alarmant, l'agence estime que le nombre total de personnes diagnostiquées avec une maladie de Lyme chaque année est en fait environ dix fois plus élevé que le nombre de cas signalés. À plus de 300 000 cas par an, le Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques représentent une grave menace pour la santé publique et le bien-être. L'agence estime que le nombre total de personnes diagnostiquées avec la maladie de Lyme chaque année est en fait environ dix fois plus élevé que le nombre de cas déclarés. À plus de 300 000 cas par an, le Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques représentent une grave menace pour la santé publique et le bien-être. L'agence estime que le nombre total de personnes diagnostiquées avec la maladie de Lyme chaque année est en fait environ dix fois plus élevé que le nombre de cas déclarés. À plus de 300 000 cas par an, le Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques représentent une grave menace pour la santé publique et le bien-être.
La prolifération de Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques dans notre pays est indéniable et souligne la nécessité de disposer de solides outils de diagnostic, d'une meilleure collecte de données et de recherches ultérieures, ainsi que de solides efforts de sensibilisation du public et d'éducation dans tout le pays. Les dispositions relatives aux maladies transmises par les tiques dans la Loi sur les cures du 21 e siècle représentent une opportunité essentielle pour lutter contre cette menace croissante pour la santé publique. Comme vous le savez, la loi exige que le secrétaire de HHS appuie la recherche en cours sur les maladies transmises par les tiques, dirigé en partie par un groupe de travail nouvellement créé sur le sujet. Nous devons souligner que tout groupe de travail sur les maladies transmises par les tiques rassemble des patients, des défenseurs, des chercheurs, des professionnels de la santé, Et les responsables gouvernementaux pour assurer une approche coordonnée et inclusive en réponse à la Lyme et à d'autres maladies transmises par les tiques. Le groupe de travail sera tenu de soumettre un rapport au Congrès résumant ses activités et ses recommandations, et nous voudrions souligner l'importance de refléter les opinions diverses de tous les membres de la communauté scientifique et de plaidoyer dans le groupe de travail qui préparera ce rapport.
Avec le bon soutien et la coordination, la recherche innovante en cours aujourd'hui pourrait créer les remèdes de demain pour ces maladies débilitantes et parfois irréversibles. L'augmentation constante de Lyme et d'autres cas de maladies transmises par les tiques dans notre pays ne peuvent plus être ignorées. Par conséquent, nous vous demandons respectueusement que vous nous fournissiez une mise à jour sur vos efforts pour mettre en œuvre les dispositions sur les maladies transmises par Lyme et les tiques dans la Loi sur les cures du 21 e siècle . En outre, nous sommes impatients de travailler avec vous pour faire en sorte que diverses perspectives médicales et de patients soient représentées dans les efforts fédéraux visant à lutter contre la maladie de Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques.
Cordialement,
"La loi votée fin décembre aux USA commence à produire ses effets. L'administration américaine est appelée à mettre sur pied un groupe de travail sur les maladies vectorielles à tiques. Celui-ci rassemblera des médecins, des chercheurs, des représentants des agences fédérales ainsi que des représentants de patients (et de leur famille) et des associations de patients.
Quant au Monsieur dont la photo illustre l'article, il s'agit du Sénateur Richard Blumenthal, toujours actif dans la cause Lyme. Il y a 10 ans, il était encore Procureur ("Attorney General") de l'Etat du Connecticut et a instruit une plainte à l'encontre de la Société Américaine des Maladies Infectieuses (IDSA)."(projet analyse critique lyme)
Les sénateurs recherchent le statut du groupe de travail sur les maladies transmises par les tiques
Communiqué de presse du sénateur Richard Blumenthal, 20 avril 2017:
BLUMENTHAL, Gillibrand SEEK ÉTAT DE LA MALADIE DE GROUPE tiques de travail exigée par 21 ST ACT CENTURY CURES
(Washington, DC) - Dans une lettre au secrétaire de Santé et Services Humains Thomas E. Price, les sénateurs américains Richard Blumenthal (D-Conn.) Et Kirsten Gillibrand (DN.Y.) ont demandé une mise à jour sur les efforts visant à créer un Tick- Groupe de travail sur les maladies passées tel que requis par la Loi sur les soins du 21 e siècle.
La Loi exige que HHS appuie la recherche liée aux maladies transmises par les tiques et établisse un groupe de travail composé de représentants d'organismes fédéraux, de médecins et de chercheurs, ainsi que de patients, de membres de leur famille et d'organisations qui défendent en faveur des patients.
"Étant donné l'urgence de cette menace croissante pour la santé publique, nous vous demandons de nous fournir une mise à jour sur vos efforts pour mettre en œuvre les dispositions sur les maladies transmises par les tiques requises par la Loi sur les soins du 21 e siècle ", indique la lettre.
«La prolifération de la Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques dans notre pays est indéniable et souligne la nécessité de disposer de solides outils de diagnostic, d'une meilleure collecte de données et de recherches ultérieures, ainsi que d'efforts de sensibilisation et de sensibilisation du public à l'échelle nationale. Les dispositions sur les maladies transmises par les tiques dans le cadre de la Loi sur les cures du 21 e siècle constituent une occasion cruciale de lutter contre cette menace croissante pour la santé publique ".
En 2011, 2013 et 2015, Blumenthal et Gillibrand ont présenté la Loi sur la prévention , l' éducation et la recherche sur les maladies de Lyme et de la maladie de Tick, afin de créer un Comité consultatif sur les maladies boréales des médecins, des experts, des patients et des défenseurs afin de coordonner la recherche pour prévenir et traiter Lyme maladie. Après des années de persistance, une langue similaire a été incorporée dans la Loi sur les soins du 21 e siècle et a été signée en décembre dernier.
Le texte intégral de la lettre est disponible ci-dessous.
Cher Secrétaire Prix:
L' année dernière, nous avons été heureux de voir le Congrès de prendre des mesures concrètes pour lutter contre les maladies transmises par les tiques par le passage des deux partis du 21 e siècle Cures Loi . Cette législation historique comprenait une langue basée sur un projet de loi que nous avons nommé la Loi sur la prévention, l'éducation et la recherche sur la maladie de Lyme et de la maladie de Tic-Borne . Seconde. 2062 de la Loi sur les cures du 21 e siècle exige que le secrétaire de la santé et des services sociaux (HHS) appuie la recherche relative aux maladies transmises par les tiques et établit un groupe de travail sur les maladies transmises par les tiques, composé de représentants d'organismes fédéraux, de médecins, de chercheurs et, Surtout, les patients, les membres de leur famille et les organisations qui défendent en faveur des patients.
Le Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques continuent de peser les communautés dans les États de tout le pays. Les cas déclarés de maladie de Lyme ont triplé au cours des dernières décennies, à environ 30 000 cas chaque année. [1]Au cours des cinquante dernières années, les experts ont découvert au moins une douzaine de maladies transmises par les tiques en plus de la maladie de Lyme. Alors que la maladie de Lyme est encore la maladie transmise par vecteur le plus fréquemment signalée aux États-Unis, des experts scientifiques ont identifié diverses espèces de tiques qui portent des maladies à transmission vectorielle entièrement nouvelles. Historiquement, cette menace pour la santé publique a eu un impact disproportionné sur les États du Nord-Est et du Haut-Midwest, y compris des États comme le Connecticut et New York, qui ont rapporté près de 65 000 cas confirmés de maladie de Lyme entre 2005 et 2015. [2] Cependant , Ces maladies sont maintenant trouvées dans tout le pays dans presque tous les états. En fait, à l'échelle nationale, les Centers of Disease Control and Prevention (CDC) rapportent qu'il y avait près de 29 000 cas confirmés de maladie de Lyme en 2015 seulement. Peut-être encore plus alarmant, l'agence estime que le nombre total de personnes diagnostiquées avec une maladie de Lyme chaque année est en fait environ dix fois plus élevé que le nombre de cas signalés. À plus de 300 000 cas par an, le Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques représentent une grave menace pour la santé publique et le bien-être. L'agence estime que le nombre total de personnes diagnostiquées avec la maladie de Lyme chaque année est en fait environ dix fois plus élevé que le nombre de cas déclarés. À plus de 300 000 cas par an, le Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques représentent une grave menace pour la santé publique et le bien-être. L'agence estime que le nombre total de personnes diagnostiquées avec la maladie de Lyme chaque année est en fait environ dix fois plus élevé que le nombre de cas déclarés. À plus de 300 000 cas par an, le Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques représentent une grave menace pour la santé publique et le bien-être.
La prolifération de Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques dans notre pays est indéniable et souligne la nécessité de disposer de solides outils de diagnostic, d'une meilleure collecte de données et de recherches ultérieures, ainsi que de solides efforts de sensibilisation du public et d'éducation dans tout le pays. Les dispositions relatives aux maladies transmises par les tiques dans la Loi sur les cures du 21 e siècle représentent une opportunité essentielle pour lutter contre cette menace croissante pour la santé publique. Comme vous le savez, la loi exige que le secrétaire de HHS appuie la recherche en cours sur les maladies transmises par les tiques, dirigé en partie par un groupe de travail nouvellement créé sur le sujet. Nous devons souligner que tout groupe de travail sur les maladies transmises par les tiques rassemble des patients, des défenseurs, des chercheurs, des professionnels de la santé, Et les responsables gouvernementaux pour assurer une approche coordonnée et inclusive en réponse à la Lyme et à d'autres maladies transmises par les tiques. Le groupe de travail sera tenu de soumettre un rapport au Congrès résumant ses activités et ses recommandations, et nous voudrions souligner l'importance de refléter les opinions diverses de tous les membres de la communauté scientifique et de plaidoyer dans le groupe de travail qui préparera ce rapport.
Avec le bon soutien et la coordination, la recherche innovante en cours aujourd'hui pourrait créer les remèdes de demain pour ces maladies débilitantes et parfois irréversibles. L'augmentation constante de Lyme et d'autres cas de maladies transmises par les tiques dans notre pays ne peuvent plus être ignorées. Par conséquent, nous vous demandons respectueusement que vous nous fournissiez une mise à jour sur vos efforts pour mettre en œuvre les dispositions sur les maladies transmises par Lyme et les tiques dans la Loi sur les cures du 21 e siècle . En outre, nous sommes impatients de travailler avec vous pour faire en sorte que diverses perspectives médicales et de patients soient représentées dans les efforts fédéraux visant à lutter contre la maladie de Lyme et d'autres maladies transmises par les tiques.
Cordialement,
Senators seek status of Tick-borne Diseases Working GroupSens.
Richard Blumenthal and Kirsten Gillibrand have written to HHS Secretary
Thomas Price, asking for an update of efforts related to Lyme disease. lymedisease.org
